Cum sa va alaturati Comunitatii?-Wie die Community beitreten?

logo nou centru sebi

 Dragi români,

dragi prieteni de pretutindeni

               

Liebe RumänInnen,

 liebe Freunde von überall  

Am dori să vă facem cunoscuta asociaţia noastră Centrul Cultural Austro Roman Graz a cărei activitate este non-profit şi  urmăreşte sprijinirea românilor din Graz şi din România prin diverse proiecte.

Wir wollen Ihnen unseren Non-Profit Verein Das österreichisch rumänische Kulturzentrum Graz , der die Unterstützung von RumänInnen aus Graz und aus Rumänien durch verschiedene Projekte beabsichtigt, vorstellen.

Asociaţia vă pune la dispoziţie diverse informaţii utile, cursuri de limba germană cu predare in limba română şi organizează evenimente spre păstrarea, perpetuarea şi prezentarea tradiţiilor româneşti cât şi despre cultura şi viaţa din Graz.

Der Verein stellt Ihnen verschiedene hilfreiche Informationen und Deutsch Kurse mit Unterricht in Rumänischer Sprache  zur Verfügung und organisiert Veranstaltungen über die Erhaltung, Entwicklung und Vorstellung der rumänischen Traditionen und über die Kultur und das Leben in Graz.

Noi vă invităm să luaţi parte alături de noi şi de ceilalţi români, la toate iniţiativele noastre de a sprijini, integra şi consolida comunitatea românilor din Graz.

Wir laden Sie ein bei allen unseren Initiativen teilzunehmen um die rumänische Gemeinschaft in Graz zu unterstützen, helfen zu integrieren und stärken.

Pentru buna organizare şi funcţionare a asociaţiei avem nevoie de sprijinul vostru în realizarea proiectelor prin voluntariat, colaborare, susţinere şi donaţii.

Um eine gute Organisation der Tätigkeit des Vereins zu gewährleisten brauchen wir Ihre Hilfe für die Realisierung der Projekte durch ehrenamtliche Tätigkeit, Kooperation, Unterstützung und Spenden.

Membrii se pot implica ACTIV în toate activităţile asociaţiei.

Die Vereinsmitglieder können AKTIV bei allen Aktivitäten  teilnehmen.

În calitate de membrii ai asociaţiei veţi beneficia  de următoarele avantaje:

Als Vereinsmitglieder können Sie außerdem  folgende Vorteile genießen:

  • informații privind obţinerea unui loc de muncă sau a unei unei locuinţe;
  • Informationen betreffend den Erhalt von Arbeitsplätzen oder Wohnungen
  • informaţii privind actele necesare către instituţiile statului austriac şi legile pentru   români;
  • Informationen betreffend die notwendigen Unterlagen für die österreichischen Behörden und über die Fremdengesetze für rumänische StaatsbürgerInnen
  • consultanţă juridică, bancară, financiară şi consiliere: psihologică, socială, educaţionala, familială;
  • juristische Beratung, Beratung im Bereich Banken und  Finanzangelegenheiten, soziale und psychologische Beratung. Familien- und Bildungsberatung.
  • workshopuri şi seminarii pe diferite teme : sănătate, sport, marketing, dezvoltare personală, pictură şi creaţii artistice, lucru manual-pentru continuarea tradiţiilor româneşti
  • Workshops und Seminare über verschiedene Themen: Gesundheit, Sport, Marketing, persönliche Entwicklung, Kunst und Handwerk für die Erhaltung der rumänischen Traditionen.
  • activităţi sportive, culturale şi educative.
  • Sport- und Kulturevents, Bildungsveranstaltungen
  • activităţi diverse pentru copii.
  • Veranstaltungen für Kinder

Deasemenea se organizează cursuri de limba germană pentru adulţi si copii cu predare in limba română   şi cursuri de limba română pentru copii cu educatori şi învaţatori români la un preţ special pentru membrii asociaţiei noastre.

Außerdem werden Deutsch Kurse für Erwachsene und Kinder mit Unterricht in Rumänischer Sprache,  Kurse für Kinder mit rumänische Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen angeboten. Die Vereinsmitglieder genießen Preisvorteile dabei.

De aceea vă invităm  să vă înscrieţi ca membri.

Dafür laden wir Sie ein Mitglieder unseres Vereins zu werden.

O puteţi face prin plata taxei de membru  de 4 euro pe lună, respectiv 48 euro pe an, pentru persoane fizice, iar pentru persoane juridice sau persoane fizice autorizate este de 70 euro pe an, care se achita în momentul înscrierii, la sediul asociaţiei

strada Eggenberger Gürtel 76 Graz 8020 cu programare pe email

romaniidingraz@  yahoo.com

Sie können es werden durch die Bezahlung eines Mitgliedsbeitrags von 4 € pro Monat, bzw.  48 € pro Jahr für Privatpersonen und 70€ pro Jahr für juristische Personen oder Einzelunternehmen. Der Betrag wird bei der Anmeldung am Sitz unseres Vereins zu entrichten sein unter der Adresse:  Eggenberger Gürtel 76 Graz 8020 mit Vereinbarung per Email romaniidingraz@ yahoo.com

sau prin transfer bancar.

oder durch Banküberweisung an :

BAWAG PSK

Verein zur Unterstützung von RumänInnen

IBAN: AT91 1400 0893 1034 6030

BIC: BAWAATWW

Orice sumă este binevenită şi ne va ajuta să ne împlinim planul, acela de a fi alături de semenii noştri şi de a face lucruri frumoase împreună, de aceea invitam pe oricine care are inimă bună să fie alături de noi şi să  ne susţină.

Jede Spende ist willkommen und wird uns dabei helfen unseren Plan zu verwirklichen – bei unseren Mitmenschen dabei zu sein und gemeinsam schöne Sachen zu vollbringen. Wir laden alle ein, die ein gutes Herz haben, mit uns zu sein und uns zu unterstützen.

Cu stimă şi respect

Echipa de voluntari ai Asociaţiei pentru sprijinul românilor „Centrul Cultural Austro Roman Graz ”

Hochachtungsvoll,

Das ehrenamtliche Team des Vereins zur Unterstützung von RumänInnen „Das österreichisch rumänische Kulturzentrum Graz”

 

Colinzi-Program pentru copii și părinți 13 Decembrie 2019

 

81288753_1016368382066168_677701949038002176_n      Am colindat alaturi de copii, parinti si neamuri vineri, 13 decembrie,

la Centrul cultural austro-roman din Graz!

Cu mic cu mare am cantat colinde romanesti ( Domn Domn sa-naltam, Florile dalbe, Steaua sus rasare, O ce veste minunata) Masa a fost plina de cozonaci, prajituri, dulciuri! Copiii s-au jucat, au colorat, au cantat, au socializat!

Multumim tuturor celor ce au fost alaturi de noi dar si pentru bunatatile și pachetelele pentru colindatori!

Multumim și doamnei profesoare Ionelia Cojocar care s-a ocupat ca programul sa iasă mai mult decât frumos.

Copiii au fost foarte incantați plecând cu bucurie la casele lor.

Va dorim tuturor sărbători fericite și multă pace in casele voastre.

20-21 Iulie 2019 Ateliere de pictura, expozitie de arta contemporana si un recital de muzica la Graz

logo nou centru sebiA mai rămas puțin pâna la ziua în care ne vom vedea la Graz! O expoziție de artă contemporană, două ateliere de pictură și un recital de muzică vă va îndulci weekendul ( 20-21. Iulie 2019 )  și vă va potoli dorul de casă.

Talentata pianistă Maria Diana Petrache a cucerit deja inimile iubitorilor de muzică iar în curând va concerta în premieră la Graz, un motiv în plus ca să fixați în calendar evenimentul.

Pentru înscrieri la atelierele de pictură scrieți-ne pe:
ana.neagoe@eliteart.org sau romaniidingraz@yahoo.com

 

Vă așteptăm pe 20 iulie orele 16.00 si 21 iulie orele 17.00 în Graz cu un program inedit! Sâmbătă ne vom delecta cu doua ateliere de pictură iar duminică ne așteaptă un recital de muzică susținut de pianista Maria Diana Petrache și violonistul Aron Cavassi.

Un proiect realizat de Elite Art Club UNESCO și co-finanțat de Ministerul pentru Românii de Pretutindeni

#MPRM

Va rugam sa transmiteti mai departe cercului dvs de prieteni si va asteptam cu drag!

afis a1

Centenar impreuna, Drumul dorului-Graz 20-21 iulie 2019

facebook cover 2Elite Art Club UNESCO (Romania) are onoarea sa va invite la Drumul dorului, Centenar impreuna alaturi de mari artisti ai Romaniei de talie internationala, in perioada 20-21 Iulie 2019 si mai exact 20 iulie orele 16.00-20.00 si 21 iulie ora 17.00 in sala mare de sticla din Eggenberger Gürtel 76, Graz 8020
In ziua intai sunt invitati in special copiii care vor avea parte de un atelier special de pictura . Pentru înscrieri scrieți-ne pe:
ana.neagoe@eliteart.org sau romaniidingraz@yahoo.com
Partea frumoasa e ca nici adultii nu sunt uitati cand e vorba de lucrari artistice de aceea am pregatit si pentru ei un atelier al creatiei SURPRIZA
Iar in ziua a doua vom avea parte de ceva inedit
O Expoziție de arta un Concept expozițional care va puncta un circuit artistic al drumului spre casă. Pornind de la patru cuvinte cheie ce definesc România și anume: „locuri, arhitectură, port popular și tradiții” se vor reuni câte trei lucrări reprezentative fiecărui cuvânt, lucrari realizate de artisti consacrati precum Horea Pastina,Mihai Sarbulescu, Constantin Flondor,Constantin Raducan si Marcel Lupse.
Partea a doua a programul va fi un Concert de muzică clasică românească – Diana Maria Petrache /pian, Sânziana Dobrovicescu /violoncel, Izabela Ghercu/ vioară
Concertul va aduce in atentia romanilor din diaspora o serie de talente deosebite – 3 tinere artiste talentate, care au terminat ca sefe de promotie, care au castigat numeroase premii, care deja se bucura de recunoastere international si care vor deveni cu siguranta parte a brandului cultural ramanesc si ambasadoare ale culturii si excelentei romanesti peste hotare.
Pianista Maria-Diana Petrache a absolvit în 2017, ca șefă de promoție, Universitatea Națională de Muzică din București și a fost admisă la prestigioasa Universitate de Muzică din Hanovra, cursuri de Master. Maria-Diana este o prezență activă pe scenele de concert, colaborând cu orchestre precum Webern Kammerphilharmonie din Viena, Orchestra de Cameră Radio din București. Este semifinalistă a concursurilor internaționale „Silvio Bengalli”, Val Tidone și Massarosa (Italia, 2016) și laureată (peste 30 de premii) a numeroase competiții naționale și internaționale desfășurate în România.
Violoncelista Sânziana Dobrovicescu este înrolată în două programe de master, la Universitatea Națională de Muzică București și la Academia de Muzică și Dans Ierusalim. Până la vârsta de 24 de ani a câștigat 30 de concursuri naționale și internaționale de muzică.
Violonista Izabela Ghercu a început să participe la concursuri naționale de muzică încă de la vârsta de 8 ani. Din 2014 este bursieră a Fundației Principesa Margareta și până la vârsta de 20 de ani a susținut numeroase concerte naționale și internaționale și a câștigat peste 40 de premii la concursuri naționale de muzică.
In anul 2010 Elite Art Club UNESCO isi asuma o claritate majora a viziunii artistice si devine unicul reprezentant in Romania al retelei globalei Jeunesses Musicales International – cea mai amplă organizaţie neguvernamentală pentru tinerii muzicieni din întreaga lume care are misiunea „de a oferi tinerilor posibilitatea să se dezvolte prin muzică, dincolo de orice fel de graniţe”. Astfel se trimite un mesaj clar catre public prin actiuni culturale adresate tinerilor si nu numai.
Va asteptam alaturi de noi in aceste zile deosebite.Va rugam sa distribuiti pentru ca vor fi si cateva surprise de care va veti bucura mult.Intrare si participarea e gratuita.
Va asteptam cu drag!
afis a1.jpg

 

Das österreichisch rumänische Kulturzentrum Graz

SONY DSCRumänischer Verein
hilft Landsleuten
Rund 7.000 rumänische Staatsbürger leben in Graz. Ihnen will Angela Peschir mit
dem Österreichisch-Rumänischen Kulturzentrum Graz in der Pfarre St. Lukas am
Eggenberger Gürtel 76, 8020 Graz eine Anlaufstelle bieten. Peschir kam 2003 aus Liebe in die
steirische Landeshauptstadt, ihr Mann lebt seit 1989 hier.
„Ich war in Rumänien Bibliothekarin“, erzählt Peschir, „als ich hier ankam, habe ich
mich sofort dem sozialen Dienst verschrieben“.
Dafür gründete sie den Verein
Centrul Cultural Austro Roman Graz. Dieser hat mittlerweile 120 Mitglieder und
unterstützt die rumänischen Landsleute mit Deutschkursen und einer Jobvermittlung,
hilft auch bei Kleidung und Essen. So gibt es zwei Mal in der Woche kostenlose
Nachhilfe für Kinder, die in der Pfarre auch eine Jause bekommen. Den Kindern
steht eine Kreativ-Werkstatt zur Verfügung.
Auch für Menschen in Rumänien sind
Angela Peschir und der Verein tätig.
So werden Kleider und andere Dinge
gesammelt und regelmäßig an Bedürftige in der alten Heimat verteilt.
Peschir beteiligt sich daneben am Projekt Foodsharing Fairteiler in Graz und Graz-
Umgebung.
Dabei werden Lebensmittel in fast 20 öffentlich zugänglichen Boxen
deponiert, aus dem sie dann jeder entnehmen kann.
Das Projekt ist nicht an
Bedürftigkeit gekoppelt, in erster Linie geht es darum, Lebensmittel vor dem
Wegwerfen zu bewahren.
„Ein Teil dieses Essens stammt von mir“, freut sich
Peschir. Ab und zu kommt eine nette Dame von Foodsharing bei mir vorbei und ich
gebe ihr so viele Kisten mit, wie nur in ihr Auto hineinpassen.“
http:// romaniidingraz.wordpress.com
Danke liebe Frau

Waltraud Pertzl  Verlagsinhaberin

image001
PS.
Die rumänische Bibliothek in Graz ist ein Projekt vom Österreichischen rumänischen Kulturzentrum in Graz, unterstützt bei freiwilligen Rumäne in Österreich und Rumänien und Integration Graz. Man kann Bücher kostenlos ausborgen, Sie brauchen nur einen Termin unter 0699 81595617 oder per Email romaniidingraz @ yahoo.com  ausmachen.

Du kannst auch unsere Projekte unterstüzten.Danke!

Verein zur Unterstützung von RumänInnen BAWAG PSK IBAN: AT91 1400 0893 1034 6030 BIC: BAWAATWW

Delegatia Corpului Didactic din Bucuresti la Graz 02 MAI 2019

Joi, 2 mai 2019 am avut deosebita placere de a avea alaturi de noi Delegatia Corpului Didactic din Bucuresti!Peste 40 de profesori romani ne-au calcat pragul!Desi a fost menita a fi doar o intrunire pentru schimb de informatii, idei si experienta intre cele doua sisteme de invatamant, credem cu tarie ca a fost mult mai mult….bucurie, cantec, sentiment, mandrie, mandria de a fi si a simti romaneste…Suntem mandri de copiii nostri romani din Graz si imprejurimi care au dat evenimentului o nota aparte de copilarie, inocenta, talent, mandrie, tandrete.Copiii prezenti la eveniment au recitat si au cantat in fata delegatiei de profesori si foarte important, au prezentat din prima mana cum vad ei scoala, scoala din Austria, ce fac ei la scoala dar au demonstrat si ca stiu sa scrie si sa citeasca romaneste!!! Marcus Sera ne-a cantat la pian, Jehuda Peschir si Ianis Cojocar au recitat poezi.Doamnele Virginia Haner, Slavita Sera, Angela Peschir si Ionelia Kozokar ne-au prezentat sistemul de invatamant austriac si au raspuns la diverse intrebari …Voluntarul nostru Sebastian Grec ne-a povestit cate ceva despre sistemul de invatamant din China si din experienta lui de acolo. Si nu in ultimul rand dorim sa multumim Delegatiei pentru cartile si lucrarile realizate de copiii din Bucuresti, ce ne-au fost aduse cadou!!! Pretuim nespus sa avem pe Caragiale, Sadoveanu, Basme romanesti in Biblioteca noastra!Vom mai revenii cu video uri si poze caci sunt multe de povestit.A fost o dupa masa bogata, frumoasa si plina de inspiratie si bucurie.Asteptam cu drag si alte oferte de colaborare atat din Romania cat si din Austria pe orice tema pentru a putea cat mai bine dezvolta comunitate romaneasca din Graz.Apreciem munca voluntariilor de la Centru nostru, Austro Roman Graz  cat si a colaboratorilor si prietenilor care tin mereu legatura cu noi si ne surprind prin lucruri placute.Asteptam cu drag sa ne scrieti pe email romaniidingraz@yahoo.com

Articole noi pe blog

Pentru ca multi inca au ramas abonati pe blog-ul vechi ( https://romaniidingraz.wordpress.com

va informam de ultimele postari :

  1. Cursuri de limba germana in Graz Click AICI 
  2. Chestionar important pentru comunitatea romanilor din Graz AICI
  3. Lumea povestilor -program pentru copii in limba romana AICI
  4. Reprezentand Romania cu cinste AICI 
  5. Va urma : Delegatia Corpului Didactic a municipiului Bucuresti in vizita la Centrul Cultural Austro Roman Graz

Curs de limba germana A1.1 in Graz

panou-afaraGrupă nouă, nivelul A1.1 începând cu data de 6 mai 2019 !!!
Întrucât numai avem locuri libere (dar avem solicitări) la grupa de incepatori A1.1 care a început în luna aprilie, vă anunțăm ca vom forma o nouă grupă pentru cursurile de germană, nivelul A1.1, începând cu luna mai! Cursul se va încheia în a doua săptămână din luna iulie.
Pentru mai multe informații vă rugăm SMS la numărul 0681 20343023
Programul cursului va fi Luni

18.00-21.00 si Sambata 15.00-17.00 la sediul nostru din

Eggenberger Gürtel 76, 8020 Graz

(Un)gleichheit der MigrantInnen im österreichischen Rechtssystem

Am Dienstag, den 18.12.2018 fand anlässlich des Internationalen Tag der MigrantInnen eine Podiumsdiskussion statt, zum Thema: (Un)gleichheit der MigrantInnen im österreichischen Rechtssystem.

Mit der Leitfrage; „Werden die Menschenrechte der MigrantInnen in Österreich respektiert?” wurde die Situation der MigrantInnen im österreichischen Rechtssystem näher angeschaut.

Obwohl alle PodiumsdiskutantInnen sich darauf einig waren, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind und ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz haben, gab es jedoch keine starke Meinungsverschiedenheit darüber, dass MigrantInnen im Rechtssystem nicht immer gleichbehandelt worden.

Unter den Podiumsgästen fand sich der Leitende Staatsanwalt der Staatsanwaltschaft Graz – Univ. Herr Prof. Dr. Thomas Mühlbacher; Alma Stankovic, JD, Wissenschaftlerin an der KF-Uni Graz – Institut für Völkerrecht und Internationale Beziehungen und Herr Dr. Wolfgang Vacarescu – Rechtsanwalt/Verteidiger in Strafsachen.

https://www.graz.at/cms/beitrag/10323609/7771526/Kurzbericht_Ungleichheit_der_MigrantInnen_im.html?fbclid=IwAR21AgLanf_eNJJRTIbB4ctB95xviMbWkSyegg1vFR5RrJY5bneFMj93lgs

In data de 18.12.2018 asociatia noastra Centrul Cultural Austro Roman Graz a luat parte la conferinta organizata de MigrantInnenbeirat Graz unde reprentanti ai orasului Graz alaturi de specialisti au explicat legile cu privire la straini si ce modificari importante au avut loc in ultima vreme.

Am sarbatorit impreuna cu orasul Graz ziua internationala a emigrantiilor.

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung […]“ Artikel 7, Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, 1948 Auch in Österreich bilden die Menschenrechte und Grundfreiheiten die Basis des Rechtsstaates. Werden die Menschenrechte der MigrantInnen in Österreich respektiert? Die Situation von MigrantInnen soll bezüglich Menschenrechte näher betrachtet und ihre Gleichheit im österreichischen Rechtssystem hinterfragt werden.

Mit freundlicher Unterstützung von: Stadt Graz Bürgermeisteramt Stadt Graz Abteilung Bildung und Integration

49949505_1946381942147619_1785699362744041472_n

Practicanti si cursanti la Centrul nostru

Prima practicanta care a venit tocmai din Oradea de la Asistenta Sociala Universitatea Emanuel Oradea e Violeta Gligan.Ne-am bucura mult de colaborarea noastra impreuna si la sfarsitul cursurilor am sarbatorit impreuna.

Fiecare a primit diploma de  merit, cadouri si amintiri.Este minunat sa fim o comunitate unde fiecare este apreciat, inteles si respectat.

Fiecare cursant este ajutat in probleme sociale si colegii se ajuta intre ei cu locuri de munca si informatii.

Va asteptam la urmatoarele cursuri in Eggenberger Gürtel 76, 8020 Graz

Luni si Vineri intre orele 15.00-18.00 pentru inscrieri …

Alte amanunte veti discuta la sediu direct cu doamna profesoara.